Mereka melantikku jadi pilot hari ini.
Selamat, ya.
Kaupikir aku senang?
Ada apa?
Sekarang kita tak mempunyai waktu untuk bersama-sama lagi.
Kalian semua memang hebat, tapi jaminan keselamatan untuk pilot kecil sekali.
Khususnya bagi yang baru dilantik.
Nagate, kau akan pergi ke plasenta itu lagi, 'kan?
Tidak, aku...
Kapten yang memanggilku.
Terserahlah!
Tunggu!
Tinggalkan aku!
Kita masih punya waktu untuk bersama-sama!
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
TABRAKAN
Jarak saat ini kurang lebih 1,2 juta km.
Berada di depan jalur lintasan Sidonia. Bergerak dengan kecepatan penuh.
Tipe sarang, ya?
Berapa banyak isinya?
Sekitar dua ratus.
Besarnya dua puluh kali Sidonia.
Delapan ribu kali dari volume kita!
Kenapa bisa sebesar itu?
Delapan ribu?
Pertama kalinya aku lihat yang sebesar ini.
Apa itu Gauna?
Laporan pengamatan diterima.
Dia membentuk plasentanya di sekitar asteroid?
Jangan-jangan mereka mau menabrak kami?
G-542 berada dalam lintasan tabrakan dengan Sidonia.
Tak mungkin.
Kita tak mungkin bisa menghindarinya.
Berikan contoh percepatan relatif kita.
Di tingkat ini, area pemukiman tak akan terkena dampak.
Aku ingin ubah lintasan kita 0,5° memakai pendorong No. 2 untuk pengelakan.
Lakukan.
Perhatian,
ini peringatan gravitasi.
Tolong bersiaplah untuk percepatan darurat dan tetap berada di dalam gedung.
Kalau kalian tetap ingin keluar, pasanglah sabuk pengaman sepanjang waktu.
Pasanglah sabuk pengaman kalian.
Aku ulangi.
Perhatian,
ini peringatan gravitasi.
Tolong bersiaplah untuk percepatan darurat dan tetap berada di dalam gedung.
Ya, di sini EBD.
Direktur?
G-542 muncul.
Bagaimana reaksi plasentanya Hoshijiro?
Plasentanya masih tetap mengarah ke Kabizashi.
Tapi G-541 telah menyerang kapal perintis para imigran.
Kenapa mereka malah kembali ke Sidonia?
Tak diragukan lagi kalau Gauna mengincar kabi.
Tapi...
Meskipun tak memiliki Kabizashi, bahaya tetap saja akan mengincar, 'kan?
Masih terlalu cepat untuk menyimpulkannya.
Terus perhatikan dia selama pertempuran nanti.
Baik.
Menembakkan pendorong satu.
Tuan Norio, kita harus masuk ke tempat pengamanan.
Takkan ada yang bisa selamat kalau kita ditabrak oleh asteroid.
Menembakkan pendorong dua.
Kita tak lagi berada dalam jalur tabrakan dengan G-542.
Hentikan percepatan.
Matikan pendorongnya.
Mematikan pendorong.
Mengubah ke inersia lambat.
Tak ada kerusakan di area pemukiman.
G-542 mengubah jalurnya.
Dia kembali lagi ke jalur tabrakan.
Mustahil, bagaimana dia bisa menggerakkannya?
Gauna kembali membentuk sarang dalam sistem propulsi.
Bahkan di saat percepatan maksimal, kita tak bisa menghindar dari manuvernya G-542.
Berapa lama lagi sampai tabrakan terjadi?
Enam jam.
Hancurkan asteroid tersebut.
Lakukan pemusnahan.
Siapkan tembakan.
Gauna hampir seluruhnya menghindari roket atau tembakan yang diarahkan kepadanya.
Arsip-arsip itu sudah cukup menjelaskan semuanya.
Kita harus menembaknya sekarang atau kita takkan bisa apa-apa.
Kita akan musnahkan Gauna dari luar asteroid sebelum roketnya bertabrakan.
Kapten, meminta izin untuk menggunakan senjata uji coba kita.
Diizinkan.
Kerahkan semua pasukan.
Mereka menginginkan semua akselelator SHS dan Peluru Penetrasi Inti yang kita punya.
Semuanya?
48, semuanya.
Sekaligus?
Kalau begitu, mereka tak menginginkan detail lebih lanjut lagi.
Kita tak bisa apa-apa.
Selaraskan kontrol sistem pemunduran dan cadangan sistem propulsi dulu.
Kirimkan semuanya kalau sudah selesai.
Kalau skuatmu sudah dipersenjatai, segera meluncur.
Aku tak tahu kalau mereka sudah membuatnya sebanyak ini.
Keren.
Sasaran kita adalah asteroid yang berada di depan Sidonia.
Prediksi jarak lintasan yang terlihat adalah 1,05 juta km.
Sudut penyesuaian selesai.
Tembak!
Menembakkan roket antiasteroid!
Skuat 1, Komandan Samari, melapor.
Bersiap untuk formasi 48 robot.
Di sini komandan skuat 2. Siap.
Siap.
Formasi!
Dua jam sampai roket bertabrakan.
Samari melapor.
Kami sedang di dalam formasi.
Tak ada kelainan.
Jumpai skuat Gardes.
Aku akan menguraikan misinya.
Skuat Gardes akan memusnahkan semua Gauna yang ada di asteroid sebelum roket bertabrakan.
Baik.
Ada seorang yang sangat terlatih di Sidonia yang sering kali menyelamatkan kami.
Hari ini, dia menghadapi lagi krisis yang lainnya.
Kita tak akan tahu kapan mereka akan kembali menyerang.
Dan di sana ada sarang Gauna raksasa yang disebut Gugusan Sarang.
Kita membutuhkan seorang penyelamat baru.
Pinjamkanlah kami kekuatanmu.
A-Anu...
Makanan di sini enak-enak, aku mencintai Sidonia dan semua penduduknya.
Aku bukanlah orang yang pantas disetarakan dengan pahlawan masa lalu,
tapi kalau ada yang bisa kulakukan untuk melindungi Sidonia, aku akan berusaha.
Karena aku
seorang kesatria Sidonia!
Seandainya Gauna tak ada.
Roket antiasteroidnya...
Roketnya akan segera menyusul kita.
Dan dalam pertempuran ini kita berada dalam gravitasinya asteroid.
Situasi seperti ini dan dalam pengaruh gravitasi tak akan mengubah perkiraan keselamatan.
Sistem kontrol pemunduran telah terbukti dalam pertempuran sebelumnya, 'kan?
Akhirnya kita bisa melawan mereka dalam jarak yang pasti.
Berada di sini rasanya seperti lebih dari sekadar murid baru!
Semuanya, fokuslah pada misi!
Memulai perlambatan.
Kembali ke robot kalian dan persiapkan pendorong pembalik!
Tsugumori,
aku harus menjadi pilotmu.
2.000 km jarak sampai ke target.
Kecepatan relatif saat ini nol.
Menghentikan perlambatan.
Apa-apaan ini?
Besar sekali!
Sungguh besar sekali.
Bagaimana caranya aku melawan monster ini?
Lakukan saja!
Sungguh besar sekali.
Bubarkan formasi!
Kelilingi Gauna!
Baik.
Target ditemukan.
Ini adalah nilai observasi dari pasukan Gardes!
Lakukan seperti yang direncanakan.
Skuat 1 yang akan melawan Gauna.
Waspadai serangan baliknya.
Skuat 2 akan mengincar propulsinya.
Komandan skuat 2! Siap!
Komandan skuat 1! Siap!
Semua skuat, siap bertempur!
Tembak!
Skuat 1 sudah mulai menembak.
Sasaran terkena.
Jangan menembak asal-asalan!
Skuat 2 melapor!
Kami akan segera sampai di sistem propulsinya!
Ada Gauna yang berbeda yang mengubah sistemnya!
Semua robot, tembak serentak!
Tembak!
Skuat 2 memulai tembakan serentak.
Propulsi mengenai sasaran.
Skuat 1, plasenta yang berada di depan kami berubah.
Robot 278 jatuh!
Meriam Hyggs terlihat!
Tetap berada dalam formasi!
Aku tertembak!
Aku tak bisa lihat apa-apa! Tolong aku!
Robot 639, rusak parah!
Tahan tembakan!
Fokus untuk mengelak!
Kalau begini terus, kita akan tertembak juga!
Dekati permukaannya dan hindari tembakan!
Kau ingin kami mendekati gravitasinya?
Tembakannya akan lebih terarah kalau dekat ke gravitasi.
Skuat 1, ikuti aku!
Aku ketinggalan!
Semua skuat, buang semua barel panjang kalian!
561, kau masih membawa barel panjangmu!
Buang!
Robotku terasa berat! Tak bisa kulakukan!
Aku tak stabil!
Awas!
561, 342, rusak parah!
Bagaimana dengan skuat 2?
Sistem propulsi telah 20, 30, 35% hancur.
Baiklah! Masih ada satu lagi!
70% Hancur!
Mungkin kita masih memiliki amunisi CPP yang cukup!
Kita juga masih mempunyai meriam Hyggs!
90% hancur!
Kita hampir selesai, skuat 2!
Kita pasti bisa!
Komunikasi dengan komandan skuat 2 hilang!
019.
Mereka menyerang komandan kita!
Satu Gauna terbang dari sarangnya!
Reaksi partikel Hyggs tinggi! Pengelakan darurat!
702,
Benisuzume.
Skuat 2 mengalami kekalahan total!
Tujuh lagi menyusul!
Mustahil! Kita tak bisa menghindarinya!
Mundur!
Benisuzume!
Tapi...
Delapan lagi!
Kedua puluh robot kita hampir kalah semuanya!
Mundur!
Mundur semuanya!
253, 261, 325, rusak parah!
Kita kehilangan semua kontak dengan skuat 2.
Mereka telah disapu rata.
Amunisi skuat 1 rendah!
Kami tak bisa mencapai intinya dengan semua ini!
Skuat 1 tinggal 14 robot tersisa.
Satu jam sampai roket bertabrakan.
Lanjutkan misi.
Bagaimana ini?
Apa yang bisa kulakukan dengan sisa pasukan ini?
Kakak, berikanlah aku kekuatan.
Roket akan melalui lintasan penyesuaian terakhirnya. Perbaikan jarak: 0,35.
Satu jam lagi.
Menyerang mereka satu demi satu tak ada artinya kalau masih ada Benisuzume.
Kami hanya bisa menyerang induk Gauna.
Banyak sekali ruang kosong di dalam G-542.
Pasti bisa!
Siapkan meriam Hyggs!
Kapten!
Kalau kita fokuskan semua meriam Hyggs Sidonia ke sasaran,
mungkin kita bisa membuat lubang di plasentanya.
Dengan kekuatan meriam muatan kapal kita...
Kemungkinan kita tak akan bisa ubah arah kalau kita menembakkannya.
Dan lagi, kalau kita menunda gravitasi buatan
dan sistem inti lainnya, ini akan berakibat pada area pemukiman.
Sidonia harus dilindungi apa pun taruhannya.
Cobalah.
Baik.
Skuat 1.
Sidonia akan menembakkan meriam Hyggs super untuk membuat lubang di kepala G-542.
Masuklah ke dalam lubang itu dan bunuh induk Gauna.
Masuk ke dalamnya.
Kita akan masuk ke dalam?
Kita harus melakukannya!
Markas, di sini skuat 1! Dimengerti!
Kami akan membunuh induk Gauna!
Bersiap untuk pengaruh ledakannya!
Baik!
Siapkan tembakan.
Menutup semua jalur normal Hyggs dan mengubah rutenya ke meriam.
Sambungkan pengisi langsung ke persediaan utama Hyggs.
Kepada semuanya.
Listrik dan gravitasi di area pemukiman akan dihentikan.
Tolong pastikan kalian telah memasang sabuk pengaman.
Aku ulangi.
Kepada semuanya.
Listrik dan gravitasi di area pemukiman akan dihentikan.
Tolong pastikan kalian telah memasang sabuk pengaman.
Aku ulangi.
Kepada semuanya.
Listrik dan gravitasi di area pemukiman akan dihentikan.
Tolong pastikan kalian telah memasang sabuk pengaman.
Tanikaze.
Mimpiku akan berakhir bersama Sidonia.
Seluruh dunia ini akan berakhir.
Tuan Norio.
Menggunakan semua Hyggs kita sungguh bodoh sekali.
Mengabaikan Kobayashi dalam pertempuran adalah sebuah kesalahan.
Siapkan kapal kita untuk pergi dari sini.
Skuat 1 telah mencapai ketinggiannya dan mundur.
Akselelator partikel super tinggi telah mencapai titik fokus kritikal.
Meriam Hyggs siap untuk ditembakkan!
Target terkunci.
Prediksi lintasan selesai.
Perubahan keselamatan terakhir selesai.
Tembak.
Menembakkan meriam Hyggs!
Sepuluh detik dari sasaran.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
PULANG
Pulang.